1
00:00:35,442 --> 00:00:37,402
Aduh.
2
00:00:51,124 --> 00:00:52,751
Yo-chan, minta satu.
3
00:00:55,420 --> 00:00:56,463
Baiklah.
4
00:00:59,675 --> 00:01:00,676
Ini.
5
00:01:11,770 --> 00:01:12,771
Apa?
6
00:01:13,146 --> 00:01:14,189
Apa?
7
00:01:15,399 --> 00:01:17,484
Harus kau isap untuk menyalakannya.
8
00:01:19,486 --> 00:01:20,737
Aku tidak tahu.
9
00:01:23,282 --> 00:01:28,036
Padahal aku sering melihatmu merokok.
10
00:01:29,454 --> 00:01:33,000
Itu bukan sesuatu yang perlu diperhatikan.
11
00:01:34,418 --> 00:01:39,298
Jadi, begitu... Meski kita sudah
tinggal bersama selama dua tahun.
12
00:01:48,015 --> 00:01:50,642
Di mana kau akan tinggal di Tokyo?
13
00:01:51,602 --> 00:01:54,521
Aku akan ke rumah orang tuaku
untuk saat ini.
14
00:01:56,106 --> 00:01:57,816
Jadi, ke Yokohama.
15
00:02:11,538 --> 00:02:12,789
Hei,
16
00:02:13,498 --> 00:02:14,791
kau melupakan ini.
17
00:02:14,875 --> 00:02:15,834
JIMAT
18
00:02:15,918 --> 00:02:17,252
Simpan saja.
19
00:02:17,377 --> 00:02:20,172
Tak usah. Aku tidak mengerti hal begini.
20
00:02:20,964 --> 00:02:22,758
Kurasa kau harus menyimpannya.
21
00:02:23,300 --> 00:02:24,718
Tidak, aku tak apa-apa.
22
00:02:25,469 --> 00:02:26,512
Ini.
23
00:02:29,890 --> 00:02:31,600
Sudah semuanya?
24
00:02:31,850 --> 00:02:33,268
Ya.
25
00:02:33,393 --> 00:02:35,187
Baik, kami akan pergi.
26
00:02:35,312 --> 00:02:36,647
Terima kasih.
27
00:02:43,570 --> 00:02:44,696
Baiklah.
28
00:02:48,575 --> 00:02:49,660
Ya.
29
00:02:50,494 --> 00:02:52,120
Terima kasih atas semuanya.
30
00:02:54,414 --> 00:02:55,499
Tentu.
31
00:02:58,877 --> 00:03:01,713
Aku sedikit minta maaf.
32
00:03:05,634 --> 00:03:09,137
Bagian dirimu yang itu
sangat menggangguku!
33
00:03:12,558 --> 00:03:13,392
Apa?
34
00:03:33,912 --> 00:03:35,038
Rena?
35
00:03:41,253 --> 00:03:42,754
Tentu saja tidak.
36
00:03:53,348 --> 00:03:54,308
Apa?
37
00:03:59,479 --> 00:04:03,108
Tunggu. Apa-apaan ini?
38
00:04:17,122 --> 00:04:18,081
Apa?
39
00:04:23,212 --> 00:04:24,046
Astaga!
40
00:04:30,052 --> 00:04:31,970
Apa yang terjadi?
41
00:04:33,180 --> 00:04:35,307
Sungguh, hentikan.
42
00:04:49,071 --> 00:04:50,572
Apa?
43
00:04:55,577 --> 00:04:56,745
Apa? Bagaimana?
44
00:04:59,122 --> 00:05:00,666
Kubilang hentikan!
45
00:05:00,791 --> 00:05:04,211
Tempatmu bukan di sini. Pergi!
46
00:05:05,003 --> 00:05:05,838
Aku kesal.
47
00:05:07,047 --> 00:05:08,382
Aku kesal sekali.
48
00:05:09,633 --> 00:05:12,261
Bagian dirimu yang itu
sangat menggangguku.
49
00:05:14,346 --> 00:05:15,973
Apa itu?
50
00:05:17,432 --> 00:05:19,184
Sungguh, itu menakutkan.
51
00:05:28,735 --> 00:05:31,530
Mantanmu pasti muak denganmu juga,
52
00:05:32,781 --> 00:05:35,450
tak peduli perasaan orang lain.
53
00:05:37,327 --> 00:05:38,745
Apa-apaan ini?
54
00:05:52,885 --> 00:05:55,554
Hei...
55
00:05:58,724 --> 00:06:00,851
Kau tak memakai bra.
56
00:06:02,686 --> 00:06:09,610
Aku tidak mau kau salah paham
bahwa hantu memakai bra.
57
00:06:10,027 --> 00:06:13,822
Aku belum pernah melihat hantu,
jadi, aku tidak akan...
58
00:06:13,947 --> 00:06:15,866
Bukan itu intinya.
59
00:06:16,325 --> 00:06:19,411
Maksudku adalah sikapmu.
60
00:06:20,746 --> 00:06:24,458
Kau bertingkah baik,
tapi akhirnya kau tak memikirkan apa pun.
61
00:06:25,709 --> 00:06:29,338
Hantu tidak berhak menghakimiku.
62
00:06:30,088 --> 00:06:34,009
Aku sudah mengamati
sejak kalian pindah ke sini.
63
00:06:34,343 --> 00:06:38,096
Kau tidak mengakui
saat orang menunjukkan kesalahanmu
64
00:06:38,514 --> 00:06:41,183
atau berusaha memperbaikinya.
65
00:06:41,725 --> 00:06:44,853
Kau pikir bisa lolos
hanya dengan meminta maaf.
66
00:06:45,229 --> 00:06:47,981
Itu sebabnya dia meninggalkanmu.
67
00:06:51,652 --> 00:06:53,237
Kau mengamati?
68
00:06:53,362 --> 00:06:55,656
Ya, sejak aku mati di sini.
69
00:06:55,781 --> 00:06:57,282
Kau mati di sini?
70
00:06:57,491 --> 00:06:58,992
Ada masalah?
71
00:06:59,117 --> 00:07:01,703
Bukan itu maksudku.
72
00:07:02,871 --> 00:07:05,290
Aku ingin muncul lebih cepat,
73
00:07:05,999 --> 00:07:09,586
tapi mantanmu memiliki
kekuatan penghalang yang cukup kuat.
74
00:07:11,588 --> 00:07:14,633
Jadi, karena Rena sudah pergi, kau muncul.
75
00:07:15,050 --> 00:07:16,093
Benar.
76
00:07:22,516 --> 00:07:25,769
Kenapa kau tidak pergi
jika sangat membenciku?
77
00:07:26,562 --> 00:07:27,729
Aku tidak bisa.
78
00:07:27,855 --> 00:07:29,481
Kau tidak pernah tahu itu.
79
00:07:29,606 --> 00:07:31,984
Aku mencoba berkali-kali, tapi tak bisa.
80
00:07:32,109 --> 00:07:36,655
Aku tidak tahu banyak,
tapi mungkin aku seperti roh gentayangan.
81
00:07:37,781 --> 00:07:39,324
Jadi, kau bukan ahli?
82
00:07:39,449 --> 00:07:42,327
Kau tidak belajar sebelum menjadi hantu.
83
00:07:42,452 --> 00:07:43,912
Itu terjadi begitu saja?
84
00:07:44,037 --> 00:07:48,834
Aku tidak tahu soal orang lain,
tapi itu terjadi kepadaku.
85
00:07:52,921 --> 00:07:55,132
Kurasa itu pasti sulit.
86
00:08:04,057 --> 00:08:05,517
Apa yang kau lihat?
87
00:08:51,813 --> 00:08:54,066
Hanzawa, boleh aku bertanya?
88
00:08:55,234 --> 00:08:56,193
Apa?
89
00:08:56,318 --> 00:08:58,195
Ada apa dengan wajahmu?
90
00:09:00,072 --> 00:09:01,406
Ceritanya panjang.
91
00:09:03,075 --> 00:09:05,827
Kau bertengkar dengan pacarmu?
92
00:09:06,703 --> 00:09:09,873
Tidak, aku berjalan sambil tidur
dan menabrak sesuatu.
93
00:09:10,249 --> 00:09:13,377
Apa? Menggemaskan sekali!
94
00:09:13,502 --> 00:09:15,295
Boleh aku memotretnya?
95
00:09:16,547 --> 00:09:18,215
Silakan.
96
00:09:21,885 --> 00:09:25,430
Hei, kau pernah melihat hantu?
97
00:09:25,556 --> 00:09:27,724
Hantu?
98
00:09:28,600 --> 00:09:31,270
Aku bukan cenayang, jadi, aku tidak tahu.
99
00:09:31,395 --> 00:09:32,938
Sedikit ke kanan.
100
00:09:35,190 --> 00:09:36,984
Biasanya begitu.
101
00:09:38,110 --> 00:09:41,238
Kau tertarik dengan hantu?
102
00:09:41,822 --> 00:09:43,365
Tidak juga.
103
00:09:45,242 --> 00:09:47,911
Seingatku, bibiku seorang cenayang.
104
00:09:48,036 --> 00:09:50,998
Sungguh? Maksudmu cenayang asli?
105
00:09:51,290 --> 00:09:53,000
Kau tampak sangat tertarik.
106
00:09:54,209 --> 00:09:56,420
Siapa pun akan tertarik.
107
00:09:57,504 --> 00:10:00,424
Jika kau bersikeras,
aku bisa memperkenalkanmu.
108
00:10:01,258 --> 00:10:04,845
Kau tidak perlu
memperkenalkanku kepadanya.
109
00:10:05,637 --> 00:10:07,306
Terserah kau saja.
110
00:10:12,019 --> 00:10:13,312
Apa ini?
111
00:10:15,981 --> 00:10:17,608
Wajahmu.
112
00:10:18,775 --> 00:10:19,776
Lihat.
113
00:10:28,535 --> 00:10:31,538
DUPA
114
00:10:34,583 --> 00:10:36,293
Aku ingin membeli ini juga.
115
00:10:40,005 --> 00:10:40,881
Itu mahal.
116
00:10:43,717 --> 00:10:46,053
Aku tetap beli.
117
00:11:39,398 --> 00:11:40,524
Baiklah.
118
00:11:55,622 --> 00:11:56,832
Aromanya harum.
119
00:11:57,916 --> 00:11:59,251
Itu menenangkan.
120
00:12:00,002 --> 00:12:01,378
Kau masih di sini.
121
00:12:02,254 --> 00:12:05,340
Kubilang aku tinggal lebih lama
daripada kau di sini.
122
00:12:05,841 --> 00:12:08,385
Jangan tiba-tiba muncul dan menakutiku.
123
00:12:08,510 --> 00:12:10,762
Koneksinya masih tidak stabil.
124
00:12:11,138 --> 00:12:12,556
Kau bukan Wi-Fi.
125
00:12:22,232 --> 00:12:27,321
Jangan gunakan cangkir
karena abunya akan jatuh.
126
00:12:28,322 --> 00:12:29,198
Apinya bisa...
127
00:12:30,115 --> 00:12:32,159
Padamkan sebelum api menyala.
128
00:12:32,951 --> 00:12:37,539
Aku hanya hantu.
Jangan berharap terlalu banyak.
129
00:12:38,123 --> 00:12:39,791
Kau bisa membuka kulkasnya.
130
00:12:40,584 --> 00:12:42,586
Itu kebetulan.
131
00:12:42,878 --> 00:12:45,088
Aku tak punya banyak fitur berguna.
132
00:12:46,089 --> 00:12:47,341
Ya, terserah.
133
00:13:06,568 --> 00:13:09,321
Itu bagus.
134
00:13:10,989 --> 00:13:12,741
Ini agak mewah.
135
00:13:21,917 --> 00:13:24,711
HANZAWA, CUTI SORE
136
00:13:24,837 --> 00:13:26,713
Hanzawa.
137
00:13:27,548 --> 00:13:29,842
Kau cuti sore ini?
138
00:13:30,092 --> 00:13:33,554
Ya, aku harus pergi ke makelar.
139
00:13:35,138 --> 00:13:36,557
Kau akan pindah?
140
00:13:37,182 --> 00:13:40,435
Tidak, aku hanya punya sedikit masalah.
141
00:13:42,437 --> 00:13:46,775
Masalah... Kau menghamili pacarmu?
142
00:13:46,900 --> 00:13:48,402
Tidak.
143
00:13:48,777 --> 00:13:52,364
Jangan bilang. Gugup sebelum menikah?
144
00:13:54,533 --> 00:13:55,742
Sudah kuduga.
145
00:13:55,868 --> 00:13:57,911
Aku putus dengan pacarku.
146
00:14:01,874 --> 00:14:04,334
Dia marah saat bersamaku.
147
00:14:08,172 --> 00:14:10,048
Ayolah, katakan sesuatu.
148
00:14:14,011 --> 00:14:20,809
Pak Masaki, kau harus menulis
surat kuasa sendiri, bukan putramu.
149
00:14:22,936 --> 00:14:25,772
Ya. Tanganmu gemetar?
150
00:14:26,315 --> 00:14:28,400
Tidak perlu rapi.
151
00:14:29,484 --> 00:14:31,987
Jadi, kau harus menulis sendiri...
152
00:14:37,618 --> 00:14:41,371
Cap resmi? Ya, kau membutuhkannya.
153
00:14:42,164 --> 00:14:46,293
Jangan beri tahu aku di mana.
Mereka akan mencurigaiku jika itu dicuri.
154
00:14:47,419 --> 00:14:51,089
Ya. Apa? Tahu?
155
00:14:51,548 --> 00:14:53,300
Kedengarannya enak.
156
00:14:56,303 --> 00:14:57,262
Ya.
157
00:14:59,848 --> 00:15:00,933
Ya.
158
00:15:02,184 --> 00:15:06,146
Pak Masaki, ada pelanggan yang menunggu.
159
00:15:07,064 --> 00:15:11,151
Jika kau ingin membuat tahu dingin,
pakai tahu sutra.
160
00:15:12,486 --> 00:15:16,615
Ya, benar. Baiklah, sampai jumpa.
161
00:15:18,367 --> 00:15:20,953
Maaf membuatmu menunggu.
162
00:15:21,245 --> 00:15:22,996
Kau ingin menyewa?
163
00:15:23,121 --> 00:15:24,998
Tidak, aku...
164
00:15:25,123 --> 00:15:27,668
Ada tempat yang bagus.
165
00:15:28,669 --> 00:15:30,671
Tapi sudah agak tua.
166
00:15:31,171 --> 00:15:35,133
Dengan kata lain, ada nuansa retro.
167
00:15:37,302 --> 00:15:39,513
Bahkan tidak ada kamar mandi.
168
00:15:40,973 --> 00:15:45,060
Aku tinggal di Apartemen Ohashi.
169
00:15:46,019 --> 00:15:48,480
Aku hanya ingin menanyakan sesuatu.
170
00:15:48,605 --> 00:15:50,357
Apartemen Ohashi.
171
00:15:50,816 --> 00:15:52,234
Kamar nomor berapa?
172
00:15:53,026 --> 00:15:54,778
Kamar 101.
173
00:15:55,654 --> 00:15:59,867
Baik, kamar 101.
174
00:16:02,911 --> 00:16:09,293
Entah bagaimana mengatakannya,
tapi mungkinkah itu properti angker?
175
00:16:12,129 --> 00:16:16,216
Aku tidak tahu.
176
00:16:17,885 --> 00:16:19,428
Kenapa ada jeda?
177
00:16:20,012 --> 00:16:21,471
Bukan apa-apa.
178
00:16:21,722 --> 00:16:23,348
Kau menyembunyikan sesuatu.
179
00:16:24,349 --> 00:16:25,684
Tidak.
180
00:16:26,685 --> 00:16:28,979
Tapi kau...
181
00:16:29,104 --> 00:16:32,774
Jika kau punya kekhawatiran
yang lebih spesifik,
182
00:16:33,609 --> 00:16:36,820
silakan berkonsultasi dengan kami.
183
00:16:38,197 --> 00:16:39,198
Mengerti?
184
00:17:00,761 --> 00:17:01,845
Hei.
185
00:17:01,970 --> 00:17:02,804
Apa?
186
00:17:03,055 --> 00:17:04,264
Jangan lakukan itu.
187
00:17:05,349 --> 00:17:06,808
Itu berbahaya.
188
00:17:06,934 --> 00:17:09,937
Tapi aku membakarnya dengan hati-hati.
189
00:17:10,062 --> 00:17:12,481
Kenapa kau berbuat sesukamu?
190
00:17:12,689 --> 00:17:14,316
Kapan aku...
191
00:17:14,525 --> 00:17:18,904
Aku mengerti kau tidak bisa pergi,
jadi, bisakah setidaknya jaga sikapmu?
192
00:17:21,532 --> 00:17:22,783
Astaga.
193
00:17:29,748 --> 00:17:32,751
CARA MENGUSIR HANTU DENGAN MUDAH
194
00:17:37,297 --> 00:17:38,382
Sampai jumpa.
195
00:17:38,507 --> 00:17:40,217
Sampai jumpa besok.
196
00:17:41,844 --> 00:17:44,721
BISAKAH KAU MELAKUKAN PENYUCIAN SENDIRI?
197
00:17:44,847 --> 00:17:45,931
BAKAR DUPA
198
00:17:46,014 --> 00:17:48,976
Hanzawa, kau masih di sini?
199
00:17:49,726 --> 00:17:52,104
Tidak, aku akan pulang sekarang.
200
00:17:52,604 --> 00:17:56,358
Kau harus mencari tahu soal itu di rumah.
201
00:17:57,985 --> 00:17:59,403
Maaf.
202
00:18:50,996 --> 00:18:52,247
Ada apa?
203
00:18:53,290 --> 00:18:54,625
Bukan apa-apa.
204
00:18:59,796 --> 00:19:01,381
Hei.
205
00:19:02,424 --> 00:19:04,635
Sudah kubilang jaga sikapmu.
206
00:19:14,019 --> 00:19:15,771
Katakan sesuatu.
207
00:19:22,486 --> 00:19:23,570
Apa aku...
208
00:19:25,906 --> 00:19:29,159
melakukan sesuatu
hingga pantas disalahkan?
209
00:19:36,333 --> 00:19:37,292
Apa?
210
00:19:39,169 --> 00:19:40,796
Kau tahu,
211
00:19:42,214 --> 00:19:44,842
aku di sini bukan karena ingin.
212
00:19:48,971 --> 00:19:53,016
Jika bisa, aku pasti sudah lama pergi.
213
00:19:54,685 --> 00:19:56,103
Tapi tetap saja...
214
00:19:58,981 --> 00:20:01,191
Jika itu sangat mengganggumu...
215
00:20:05,028 --> 00:20:08,824
cobalah mengusirku.
216
00:20:10,325 --> 00:20:12,327
Itu...
217
00:20:12,452 --> 00:20:15,205
Ayo, lakukan.
218
00:20:20,544 --> 00:20:23,046
Ada apa?
219
00:20:24,673 --> 00:20:26,842
Kenapa tidak melempar garam
atau semacamnya?
220
00:20:42,524 --> 00:20:43,942
Lupakan saja.
221
00:20:53,827 --> 00:20:55,787
Sial.
222
00:21:39,915 --> 00:21:41,625
Jangan menangis.
223
00:21:42,918 --> 00:21:44,044
Aku tidak menangis.
224
00:21:45,128 --> 00:21:46,713
Jangan ganggu aku.
225
00:22:06,900 --> 00:22:07,985
Maafkan aku.
226
00:22:15,033 --> 00:22:19,037
Aku tidak memikirkan perasaanmu.
227
00:22:41,143 --> 00:22:43,353
Kau boleh keluar ke sini.
228
00:22:47,065 --> 00:22:49,109
Ini batas kamarnya.
229
00:22:50,444 --> 00:22:53,780
Berdasarkan denah kamar,
tempat ini balkon.
230
00:23:01,330 --> 00:23:05,375
Aku memilih kamar ini
karena suka pemandangannya.
231
00:23:07,878 --> 00:23:09,213
Aku juga.
232
00:23:17,304 --> 00:23:23,060
Ini satu-satunya tempat aku bisa
terhubung dengan dunia luar sekarang.
233
00:23:27,689 --> 00:23:29,149
Begitu.
234
00:23:40,202 --> 00:23:44,122
Kau tidak ingat apa pun saat masih hidup?
235
00:23:52,506 --> 00:23:53,841
Apa kau pelajar?
236
00:23:54,341 --> 00:23:55,551
Bukan.
237
00:23:56,009 --> 00:23:58,470
Asal kau tahu, aku bekerja keras.
238
00:23:58,846 --> 00:24:00,264
Apa yang kau lakukan?
239
00:24:01,682 --> 00:24:03,517
Itu...
240
00:24:06,520 --> 00:24:10,816
Mungkin di pekerjaanku,
aku harus bertemu orang.
241
00:24:12,568 --> 00:24:15,237
Itu cukup samar.
242
00:24:15,362 --> 00:24:17,698
Sudah kubilang aku tidak ingat banyak.
243
00:24:18,949 --> 00:24:20,409
Bagaimana dengan namamu?
244
00:24:23,120 --> 00:24:24,538
Kurasa...
245
00:24:26,081 --> 00:24:29,793
Aku punya nama dengan huruf "a" dan "i".
246
00:24:33,839 --> 00:24:36,425
Bukankah itu hanya "Ai"?
247
00:24:37,509 --> 00:24:38,969
Ai?
248
00:24:39,511 --> 00:24:40,762
Ya.
249
00:24:41,763 --> 00:24:44,099
Tapi aku hanya menebak.
250
00:24:46,018 --> 00:24:47,394
Ai...
251
00:24:51,982 --> 00:24:53,942
Kau akan memanggilku dengan namaku?
252
00:24:56,862 --> 00:24:57,988
Ai...
253
00:25:02,451 --> 00:25:03,869
Suke.
254
00:25:05,579 --> 00:25:08,207
Aisuke?
255
00:25:09,249 --> 00:25:10,292
Ya.
256
00:25:13,003 --> 00:25:14,463
Suke?
257
00:25:15,464 --> 00:25:16,757
Ya.
258
00:25:17,132 --> 00:25:19,426
Itu manis seperti nama anjing.
259
00:25:23,263 --> 00:25:26,183
Kalau begitu,
boleh aku memanggilmu "Yo-kun?"
260
00:25:26,308 --> 00:25:28,185
Tiba-tiba terlalu intim.
261
00:25:31,021 --> 00:25:34,274
Kalau begitu, "Yo-chan!"
Seperti sebutan mantanmu.
262
00:25:34,399 --> 00:25:36,693
Hindari itu jika kau tahu.
263
00:25:49,831 --> 00:25:53,043
Bagaimana dengan "Yo-san?"
264
00:25:56,922 --> 00:25:59,758
Ya, apa pun yang kau mau.
265
00:26:00,634 --> 00:26:03,428
Kau menyukainya.
266
00:26:04,012 --> 00:26:05,639
Aku tak menyukainya.
267
00:26:05,764 --> 00:26:07,349
Kau tersipu.
268
00:26:07,474 --> 00:26:09,184
Aku tidak tersipu.
269
00:26:26,285 --> 00:26:28,161
Aku tidak mengintip.
270
00:26:28,287 --> 00:26:29,872
Lalu apa?
271
00:26:30,789 --> 00:26:35,794
Aku hanya penasaran
seperti apa rasanya tidak bisa keluar.
272
00:26:39,756 --> 00:26:41,508
Mau lihat?
273
00:26:41,633 --> 00:26:43,218
Melihat apa?
274
00:26:43,343 --> 00:26:46,763
Ini sudah lama, jadi, aku agak takut.
275
00:26:48,807 --> 00:26:49,766
Apa?
276
00:26:57,399 --> 00:26:59,818
Tunggu, Aisuke?
277
00:27:00,110 --> 00:27:01,278
Aku di sini.
278
00:27:14,625 --> 00:27:17,252
Apa itu menyeramkan?
279
00:27:17,669 --> 00:27:19,213
Itu seperti hantu.
280
00:27:21,340 --> 00:27:22,674
Itu saja?
281
00:27:23,842 --> 00:27:26,386
Bagaimana dengan di sini?
Kau bisa melakukannya?
282
00:27:45,197 --> 00:27:48,659
Astaga, itu luar biasa!
Keahlian yang hebat!
283
00:27:48,784 --> 00:27:51,620
Ini melelahkan,
jadi, aku jarang melakukannya.
284
00:27:51,745 --> 00:27:54,331
Itu benar-benar seperti hantu.
285
00:27:54,456 --> 00:27:55,874
Keren sekali.
286
00:27:55,999 --> 00:27:59,169
Aku memang hantu sungguhan.
287
00:28:03,715 --> 00:28:08,262
Begini, Pak Masaki,
cap resmi bukan cap bertinta.
288
00:28:08,679 --> 00:28:14,268
Ya, cap bertinta
adalah cap yang punya tinta di dalamnya.
289
00:28:14,726 --> 00:28:17,145
Jika putramu yang mengelolanya, maka...
290
00:28:21,650 --> 00:28:25,445
Pak Masaki, ada pelanggan.
Nanti kutelepon lagi.
291
00:28:25,779 --> 00:28:28,699
Tidak, maksudku ada pelanggan di sini.
292
00:28:29,533 --> 00:28:32,077
Begitu rupanya.
293
00:28:32,828 --> 00:28:36,748
Kau memasak? Itu bagus.
294
00:28:37,249 --> 00:28:39,459
Tidak perlu repot, Pak.
295
00:28:40,752 --> 00:28:44,923
Ya. Aku akan meneleponmu nanti.
296
00:28:46,258 --> 00:28:49,636
Maafkan aku. Kau ingin menyewa?
297
00:28:50,470 --> 00:28:52,931
Ada tempat yang bagus.
298
00:28:53,599 --> 00:28:55,642
Agak jauh dari stasiun.
299
00:28:56,727 --> 00:28:58,770
Kau punya mobil, Pak?
300
00:28:59,062 --> 00:29:02,482
Sejujurnya, berkeliling di situ
tidak terlalu nyaman,
301
00:29:02,941 --> 00:29:04,776
tapi pemandangannya bagus.
302
00:29:05,652 --> 00:29:07,988
Aku kemari tempo hari.
303
00:29:09,031 --> 00:29:12,075
Pak Hanzawa, si hantu.
304
00:29:13,327 --> 00:29:14,912
Jangan memanggilku begitu.
305
00:29:15,037 --> 00:29:17,831
Maafkan aku.
306
00:29:18,248 --> 00:29:20,167
Bagaimana keadaan sejak saat itu?
307
00:29:20,959 --> 00:29:22,628
Begini...
308
00:29:23,795 --> 00:29:27,382
Ini tidak masuk akal,
sekeras apa pun aku memikirkannya.
309
00:29:28,383 --> 00:29:30,093
Aku bisa melihatnya.
310
00:29:31,470 --> 00:29:34,806
Tolong beri tahu aku
jika kau tahu sesuatu.
311
00:29:35,224 --> 00:29:40,687
Ada hal spesifik tentang yang terjadi
atau masalah yang kau hadapi?
312
00:29:40,812 --> 00:29:42,439
Hantunya ada di sana.
313
00:29:43,065 --> 00:29:44,024
Sekadar di sana?
314
00:29:44,149 --> 00:29:45,526
Benar.
315
00:29:45,776 --> 00:29:47,361
Jika hanya begitu...
316
00:29:47,486 --> 00:29:50,864
"Hanya begitu?" Itu seram.
317
00:29:55,035 --> 00:29:56,245
Seseram itu?
318
00:29:57,996 --> 00:30:03,085
Hantu itu sendiri tidak seram,
319
00:30:03,710 --> 00:30:07,965
tapi aku bisa melihatnya dengan jelas
dan kami bisa mengobrol.
320
00:30:09,341 --> 00:30:11,343
Tapi dia bukan orang hidup.
321
00:30:12,344 --> 00:30:17,015
Aku khawatir aku sudah gila.
322
00:30:17,599 --> 00:30:19,893
Kalian bahkan bisa mengobrol?
323
00:30:20,769 --> 00:30:21,854
Ya.
324
00:30:23,355 --> 00:30:24,690
Tentang apa?
325
00:30:25,941 --> 00:30:27,568
Kau agak senang.
326
00:30:27,693 --> 00:30:30,320
Sama sekali tidak.
327
00:30:31,530 --> 00:30:35,492
Dari perkataanmu,
kedengarannya itu tak apa-apa,
328
00:30:36,243 --> 00:30:38,537
jadi, kenapa tidak terima saja?
329
00:30:39,371 --> 00:30:42,624
Dia wanita muda. Bukankah itu bagus?
330
00:30:43,750 --> 00:30:46,128
Hidupmu pasti lebih memuaskan.
331
00:30:46,253 --> 00:30:48,672
Kenapa kau tahu dia wanita muda?
332
00:30:52,092 --> 00:30:54,386
Tolong katakan, siapa gadis itu?
333
00:30:54,511 --> 00:30:56,430
Aku tidak bisa melakukan itu.
334
00:30:56,930 --> 00:31:00,767
Orang sangat rewel
tentang informasi pribadi sekarang.
335
00:31:01,101 --> 00:31:03,353
Begini, aku akan merahasiakannya.
336
00:31:03,645 --> 00:31:05,814
Aku tidak tahu apa-apa.
337
00:31:07,399 --> 00:31:11,820
Bagaimana dengan... Siapa dia?
338
00:31:12,696 --> 00:31:14,448
Bahkan hanya nama...
339
00:31:15,157 --> 00:31:17,451
Informasi apa pun...
340
00:31:36,178 --> 00:31:37,638
Hei.
341
00:31:39,389 --> 00:31:41,225
Kau bukan anak di bawah umur, 'kan?
342
00:31:42,059 --> 00:31:43,185
Apa?
343
00:32:18,387 --> 00:32:19,888
Kau bisa minum.
344
00:32:20,013 --> 00:32:21,348
Aku bisa.
345
00:32:21,807 --> 00:32:23,350
Mungkin itu seperti persembahan.
346
00:32:23,475 --> 00:32:26,562
Itu masuk akal.
347
00:32:26,937 --> 00:32:30,607
Ini enak sekali.
Aku langsung menghabiskannya.
348
00:32:31,066 --> 00:32:33,485
Kalau begitu, kau mau lagi?
349
00:32:34,444 --> 00:32:35,612
Ya!
350
00:32:42,786 --> 00:32:44,413
Kau minum, bukan?
351
00:32:45,706 --> 00:32:47,416
Aku minum.
352
00:32:48,500 --> 00:32:50,294
Ini tidak kosong.
353
00:32:50,794 --> 00:32:52,462
Benar.
354
00:32:53,589 --> 00:32:55,174
Aturan macam apa itu?
355
00:32:57,176 --> 00:32:59,178
Apa saja mungkin.
356
00:33:02,139 --> 00:33:08,061
Apa pun akal sehat, sains,
atau aturan saat aku hidup tak berlaku.
357
00:33:11,565 --> 00:33:14,318
Bisa atau tidak,
atau apa yang ada atau tidak.
358
00:33:14,443 --> 00:33:18,864
Semua standar dan akal sehat sudah hilang.
359
00:33:18,989 --> 00:33:21,450
Semuanya menjadi setara. Mengerti?
360
00:33:22,618 --> 00:33:25,954
Kurang lebih.
361
00:33:26,830 --> 00:33:31,710
Ini cukup sulit
karena aku kaku saat masih hidup,
362
00:33:31,835 --> 00:33:34,004
tapi aku berusaha membiasakan diri.
363
00:33:46,850 --> 00:33:48,602
Rasanya lemah.
364
00:33:49,019 --> 00:33:53,148
Tampaknya, ini tergantung
pada sifat hubungannya.
365
00:33:53,273 --> 00:33:58,070
Dalam hal ini,
hubunganku denganmu saat ini.
366
00:34:03,784 --> 00:34:06,620
Ada apa? Kenapa wajahmu serius?
367
00:34:07,704 --> 00:34:10,457
Kau mabuk, meski gelasnya tidak kosong.
368
00:34:10,582 --> 00:34:12,000
Tidak!
369
00:34:12,125 --> 00:34:13,877
Kau tidak kuat minum.
370
00:34:14,086 --> 00:34:17,506
Entahlah. Aku juga tidak ingat itu.
371
00:34:28,350 --> 00:34:32,771
Kenapa aku harus mati?
372
00:34:34,773 --> 00:34:37,776
Aku sudah menjalani
setiap hari dengan maksimal.
373
00:34:38,402 --> 00:34:39,736
Sepertinya.
374
00:34:44,992 --> 00:34:47,619
Apa yang kau lakukan?
Rasanya hambar, bukan?
375
00:34:52,416 --> 00:34:53,542
Ayo mabuk!
376
00:34:55,252 --> 00:34:59,464
- Baiklah!
- Aku akan mengambil minuman lagi.
377
00:35:11,185 --> 00:35:13,103
Maaf, aku hampir selesai.
378
00:35:13,228 --> 00:35:15,772
Jangan khawatir.
379
00:35:16,523 --> 00:35:18,442
Aku ingin bicara denganmu.
380
00:35:20,027 --> 00:35:21,153
Ada apa?
381
00:35:24,531 --> 00:35:29,244
Kau jelas kehilangan energi
sejak putus dengan pacarmu.
382
00:35:30,621 --> 00:35:32,122
Sungguh?
383
00:35:32,748 --> 00:35:36,043
Jiwamu tampak seperti diisap monster.
384
00:35:38,003 --> 00:35:40,005
Ini hanya pengar.
385
00:35:42,216 --> 00:35:44,384
Apa terjadi sesuatu dengan mantanmu?
386
00:35:44,801 --> 00:35:49,139
Apa dia menghubungimu?
387
00:35:50,057 --> 00:35:51,725
Tidak juga.
388
00:35:55,020 --> 00:35:59,900
Kau menunjukkan kebaikanmu tanpa berpikir,
389
00:36:00,567 --> 00:36:02,194
jadi, itu membuatku khawatir.
390
00:36:02,819 --> 00:36:05,697
Kau bicara omong kosong.
391
00:36:05,822 --> 00:36:07,658
Aku serius.
392
00:36:08,367 --> 00:36:10,869
Kebaikan lebih berdosa daripada dugaanmu.
393
00:36:38,355 --> 00:36:40,899
Kau akan terkena flu jika tidur di sini.
394
00:36:44,862 --> 00:36:46,113
Hei.
395
00:37:19,479 --> 00:37:23,150
Aku hampir menyentuhmu.
396
00:37:23,400 --> 00:37:24,860
Apa?
397
00:37:24,985 --> 00:37:26,361
Jangan bergerak.
398
00:37:36,955 --> 00:37:38,081
Dingin!
399
00:37:39,291 --> 00:37:40,459
Aku menyentuhmu.
400
00:37:41,251 --> 00:37:42,836
Astaga. Benar, bukan?
401
00:37:44,421 --> 00:37:48,967
Bagus! Aku selalu ingin menyentuh jakun.
402
00:37:49,343 --> 00:37:53,013
Begitu...
403
00:37:53,138 --> 00:37:55,474
Rasanya bertulang.
404
00:38:11,281 --> 00:38:15,911
Apa kau berpikir,
"Dia belum pernah punya pacar?"
405
00:38:16,161 --> 00:38:18,038
Sama sekali tidak.
406
00:38:18,163 --> 00:38:20,415
Wajahmu mengatakan begitu!
407
00:38:20,541 --> 00:38:24,044
Aku tak bisa menahannya.
Aku mati sebelum punya kesempatan.
408
00:38:24,670 --> 00:38:27,631
Meski begitu, komentarmu cukup kasar.
409
00:38:27,756 --> 00:38:30,133
Pengalaman tidak penting.
410
00:38:53,323 --> 00:38:55,367
Sebaiknya kau bersiap.
411
00:38:56,410 --> 00:38:58,120
Astaga.
412
00:38:59,204 --> 00:39:00,664
Maaf.
413
00:39:08,672 --> 00:39:09,923
Terima kasih.
414
00:39:42,581 --> 00:39:44,041
Hanzawa.
415
00:39:44,750 --> 00:39:47,085
Hari ini pukul 18.30.
416
00:39:48,295 --> 00:39:49,546
Apa?
417
00:39:49,963 --> 00:39:52,090
Pesta perpisahan.
418
00:39:52,716 --> 00:39:54,510
Benar.
419
00:39:54,885 --> 00:39:59,014
Bukankah kau penyelenggaranya?
Bukankah kau harus pergi lebih awal?
420
00:39:59,515 --> 00:40:03,101
Aku sudah meminta orang lain
untuk mengurus semuanya.
421
00:40:06,647 --> 00:40:09,900
Aku meninggalkan perusahaan ini
karena alasan pribadi.
422
00:40:10,359 --> 00:40:11,902
Selamat atas pernikahanmu!
423
00:40:12,444 --> 00:40:16,281
- Terima kasih.
- Selamat.
424
00:40:17,824 --> 00:40:21,912
Bukankah agak aneh
karena Hanzawa ikut minum bersama kita?
425
00:40:22,704 --> 00:40:25,249
Ini mungkin kali pertama.
426
00:40:25,666 --> 00:40:29,461
Kupikir mengajakmu minum
mungkin akan mengganggu.
427
00:40:29,586 --> 00:40:33,423
Banyak anak muda tidak suka minum banyak.
428
00:40:33,549 --> 00:40:36,510
Kau bisa mengajakku kapan saja.
Aku bersedia.
429
00:40:36,635 --> 00:40:40,722
Benarkah? Kalau begitu...
430
00:40:44,685 --> 00:40:46,436
Aku mau merokok.
431
00:40:47,229 --> 00:40:49,231
Aku akan ikut denganmu.
432
00:40:49,356 --> 00:40:51,900
Bagaimana denganmu? Kau perokok, bukan?
433
00:40:52,276 --> 00:40:53,652
Aku tak usah.
434
00:40:53,777 --> 00:40:55,988
Begitu rupanya. Kita pergi sekarang?
435
00:40:56,113 --> 00:40:57,239
Silakan.
436
00:41:07,583 --> 00:41:09,543
Kau sudah berhenti merokok?
437
00:41:10,085 --> 00:41:15,507
Bukannya aku sudah berhenti,
tapi aku tidak merokok belakangan ini.
438
00:41:15,674 --> 00:41:19,845
Sejak kau putus dengan pacarmu?
439
00:41:20,220 --> 00:41:22,973
Ya.
440
00:41:26,768 --> 00:41:27,978
Apa?
441
00:41:28,145 --> 00:41:34,026
Hanya saja kupikir kau akan menikah.
442
00:41:34,735 --> 00:41:37,154
Kurasa aku di usia menikah.
443
00:41:39,615 --> 00:41:43,160
Aku baru saja putus dengan pacarku,
444
00:41:43,869 --> 00:41:47,789
dan dia agak mirip denganmu.
445
00:41:49,666 --> 00:41:52,211
Itu bisa terjadi.
446
00:41:52,753 --> 00:41:53,962
Kau tidak mengerti?
447
00:41:55,756 --> 00:41:56,798
Apa?
448
00:41:57,174 --> 00:42:00,010
- Itu lezat.
- Aku kenyang.
449
00:42:03,430 --> 00:42:09,728
Hanzawa, jangan kembali ke Tokyo!
450
00:42:09,853 --> 00:42:11,271
Aku belum pergi.
451
00:42:11,396 --> 00:42:13,857
Tapi kau pasti akan pergi.
452
00:42:14,483 --> 00:42:17,486
Pak Kubota, kau terlalu banyak minum.
453
00:42:17,986 --> 00:42:19,947
Semuanya, ke stasiun?
454
00:42:20,489 --> 00:42:22,491
Aku akan berjalan pulang.
455
00:42:22,616 --> 00:42:24,826
Aku naik bus, jadi, sampai jumpa.
456
00:42:24,952 --> 00:42:26,161
Selamat malam.
457
00:42:26,286 --> 00:42:29,248
- Hati-hati di jalan.
- Sampai jumpa di kantor.
458
00:42:29,373 --> 00:42:32,000
- Ayo.
- Kudoakan yang terbaik untukmu.
459
00:42:32,125 --> 00:42:33,794
- Terima kasih.
- Kami akan merindukanmu.
460
00:42:33,919 --> 00:42:36,296
- Semoga berhasil.
- Sampai jumpa.
461
00:42:37,548 --> 00:42:39,716
Selamat malam.
462
00:42:52,020 --> 00:42:53,230
Ternyata kau.
463
00:42:55,732 --> 00:42:57,067
Ada masalah?
464
00:42:58,360 --> 00:43:01,321
Aku belum ingin pulang.
465
00:43:05,033 --> 00:43:07,953
Boleh aku ke tempatmu?
466
00:43:08,245 --> 00:43:09,705
Apartemenku?
467
00:43:10,497 --> 00:43:11,665
Tidak boleh?
468
00:43:13,709 --> 00:43:16,879
Aku tak menolak, tapi...
469
00:43:30,142 --> 00:43:31,852
Aku pulang.
470
00:43:32,686 --> 00:43:34,563
Kepada siapa kau mengatakan itu?
471
00:43:39,067 --> 00:43:41,320
Baunya seperti rumah nenekku.
472
00:43:41,445 --> 00:43:42,571
Nenek?
473
00:43:42,905 --> 00:43:45,157
Ada tamu?
474
00:43:45,449 --> 00:43:48,869
Ini lebih rapi daripada dugaanku.
475
00:43:49,203 --> 00:43:52,748
Aku menduga tempatmu akan kotor
karena kau bilang begitu.
476
00:43:56,585 --> 00:44:01,882
Ini favoritku. Kau mendengarkan
lagu yang cukup langka.
477
00:44:05,552 --> 00:44:07,179
Mungkin kita mirip.
478
00:44:07,971 --> 00:44:10,599
Kurasa dia tidak bisa melihatku.
479
00:44:18,065 --> 00:44:20,025
Kau akan pergi setelah minum, bukan?
480
00:44:21,068 --> 00:44:22,945
Kau mau aku pergi?
481
00:44:23,612 --> 00:44:26,698
Aku tidak bilang begitu.
482
00:44:28,116 --> 00:44:31,745
Jadi, aku boleh tetap di sini, bukan?
483
00:44:34,248 --> 00:44:36,250
Ya.
484
00:44:41,964 --> 00:44:44,132
Akhirnya, kita berdua saja.
485
00:44:52,140 --> 00:44:54,142
Aku selalu menginginkan ini.
486
00:44:57,688 --> 00:45:02,192
Kuharap kau juga
menginginkan ini, Hanzawa.
487
00:45:37,811 --> 00:45:41,315
Hanzawa, kau pandai berciuman.
488
00:45:59,833 --> 00:46:02,669
Apa? Listriknya padam?
489
00:46:03,504 --> 00:46:08,634
Maaf. Entah kenapa itu terjadi.
490
00:46:12,012 --> 00:46:16,558
Kurasa aku baru saja melihat
sesuatu yang tidak seharusnya.
491
00:46:16,850 --> 00:46:18,769
Seperti apa?
492
00:46:20,562 --> 00:46:24,900
Seorang wanita berpakaian putih.
493
00:46:26,944 --> 00:46:28,820
Masih ada di sana.
494
00:46:29,238 --> 00:46:32,115
Aku tidak bermaksud begitu. Maafkan aku!
495
00:46:33,825 --> 00:46:35,077
Apa ini?
496
00:46:35,661 --> 00:46:38,914
Ini... Ini seperti...
497
00:46:39,373 --> 00:46:41,041
Telingaku berdenging.
498
00:46:43,377 --> 00:46:45,671
Pasti ada sesuatu di sana!
499
00:46:46,171 --> 00:46:47,589
Kau baik-baik saja?
500
00:46:50,551 --> 00:46:52,386
Ini tidak seperti kelihatannya!
501
00:46:52,511 --> 00:46:53,887
Tenanglah.
502
00:47:04,606 --> 00:47:07,109
Maaf karena keadaan menjadi agak aneh.
503
00:47:08,360 --> 00:47:11,405
Itu bukan salahmu, Hanzawa.
504
00:47:14,116 --> 00:47:17,160
Kau tidak apa-apa pulang sendirian?
505
00:47:18,579 --> 00:47:20,247
Mau kuantar pulang?
506
00:47:22,749 --> 00:47:25,085
Terima kasih, tapi aku akan naik taksi.
507
00:47:25,544 --> 00:47:26,795
Benar.
508
00:47:26,962 --> 00:47:28,172
Ya.
509
00:47:29,631 --> 00:47:31,758
Sampai jumpa di kantor.
510
00:47:31,884 --> 00:47:33,010
Ya.
511
00:47:51,528 --> 00:47:55,324
Hei, Yo-san.
512
00:47:59,411 --> 00:48:00,412
Apa?
513
00:48:05,584 --> 00:48:09,087
Aku sungguh minta maaf soal hari ini.
514
00:48:12,049 --> 00:48:13,592
Tak apa-apa.
515
00:48:21,850 --> 00:48:26,313
Hei, Yo-san.
516
00:48:27,856 --> 00:48:28,815
Ya?
517
00:48:33,445 --> 00:48:39,326
Orang yang tadi... Apa dia pacar barumu?
518
00:48:41,245 --> 00:48:42,287
Apa?
519
00:48:45,332 --> 00:48:48,418
Kau baru putus dengan mantan pacarmu,
520
00:48:48,877 --> 00:48:51,380
dan sekarang kau sudah punya yang baru.
521
00:48:54,007 --> 00:48:56,552
Kami tak benar-benar berpacaran.
522
00:48:58,095 --> 00:49:00,055
Apa? Tapi...
523
00:49:02,224 --> 00:49:05,060
Kau menciumnya, 'kan?
524
00:49:05,185 --> 00:49:07,855
Berciuman bukan hal besar.
525
00:49:08,105 --> 00:49:11,733
Astaga! Aku tak tahu kau seperti itu.
526
00:49:12,192 --> 00:49:15,445
Tak ada pria yang menolak
wanita yang menawarkan diri.
527
00:49:15,571 --> 00:49:17,406
Aku agak kecewa.
528
00:49:17,531 --> 00:49:19,449
Kenapa begitu?
529
00:49:19,575 --> 00:49:22,661
Kukira kau tipe pria yang berkomitmen.
530
00:49:22,786 --> 00:49:24,079
Kenapa?
531
00:49:27,541 --> 00:49:29,668
Kau seperti itu dengan mantanmu.
532
00:49:30,836 --> 00:49:32,504
Ini sangat memalukan.
533
00:49:32,629 --> 00:49:36,091
Aku sangat mengagumi
hubunganmu dan mantanmu.
534
00:49:36,717 --> 00:49:37,718
Apa?
535
00:49:39,344 --> 00:49:43,599
Kupikir, "Andai aku bisa
bersama pria seperti ini."
536
00:49:46,560 --> 00:49:49,354
"Seperti ini"...
537
00:49:50,105 --> 00:49:51,190
Apa artinya?
538
00:49:54,276 --> 00:49:55,485
Artinya?
539
00:49:56,320 --> 00:49:59,573
Itu berarti
540
00:50:00,073 --> 00:50:04,786
kau ingin berpacaran
dengan orang sepertiku.
541
00:50:11,460 --> 00:50:13,545
Maaf, itu tidak perlu.
542
00:50:16,340 --> 00:50:18,425
Itulah artinya.
543
00:50:22,846 --> 00:50:26,391
Kurasa aku ingin berpacaran
dengan orang sepertimu.
544
00:50:26,642 --> 00:50:29,645
Apa maksudmu, Aisuke?
545
00:50:29,770 --> 00:50:35,567
Lebih tepatnya, aku ingin
mencium seseorang setidaknya sekali.
546
00:50:36,777 --> 00:50:40,739
Apa itu artinya denganku?
547
00:50:41,782 --> 00:50:44,409
Kau pandai berciuman. Wanita itu bilang...
548
00:50:44,535 --> 00:50:46,203
Hentikan.
549
00:50:46,495 --> 00:50:47,454
Lupakan itu.
550
00:50:47,579 --> 00:50:49,164
Kenapa kau malu?
551
00:50:49,289 --> 00:50:52,292
Kau tahu...
552
00:50:53,877 --> 00:50:59,299
Motoku setelah aku mati
adalah, "Jujurlah pada perasaanmu."
553
00:50:59,967 --> 00:51:02,928
Hei, tapi...
554
00:51:03,053 --> 00:51:06,348
Tak ada pria yang menolak, 'kan?
555
00:51:26,618 --> 00:51:27,911
Hentikan!
556
00:51:35,502 --> 00:51:38,463
Aku juga bisa menyentuhmu.
557
00:51:44,094 --> 00:51:46,680
Aku mau ke kamar mandi.
558
00:51:51,560 --> 00:51:52,686
Kamar mandi?
559
00:52:00,402 --> 00:52:06,200
Itu menegangkan.
560
00:52:13,373 --> 00:52:15,709
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
561
00:52:15,834 --> 00:52:18,545
- Selamat pagi.
- Hei.
562
00:52:54,331 --> 00:52:55,457
Ada apa?
563
00:52:56,208 --> 00:52:57,835
Sikapmu terlalu aneh.
564
00:53:01,171 --> 00:53:02,464
Maaf.
565
00:53:03,423 --> 00:53:07,010
Sikapmu jelas menunjukkan
bahwa terjadi sesuatu.
566
00:53:10,889 --> 00:53:14,309
Tak usah dibahas lagi.
567
00:53:15,269 --> 00:53:18,397
Bukankah rumahmu parah?
568
00:53:21,441 --> 00:53:24,695
Aku yakin ada sesuatu di ruangan itu.
569
00:53:24,820 --> 00:53:29,032
Aku melihatnya dengan jelas,
meski aku bukan cenayang.
570
00:53:30,868 --> 00:53:33,287
Kurasa itu baik-baik saja.
571
00:53:33,412 --> 00:53:36,373
Kau tidak pernah tahu.
572
00:53:38,125 --> 00:53:41,545
Pokoknya, kau harus melakukan sesuatu.
573
00:53:42,129 --> 00:53:44,840
Lalu foto yang kuambil sebelumnya, lihat?
574
00:53:49,636 --> 00:53:53,682
Tak ada yang menyakitiku.
575
00:53:54,141 --> 00:53:58,145
Kau jelas membutuhkan ritual penyucian.
576
00:53:58,979 --> 00:54:01,899
Ritual penyucian? Entahlah.
577
00:54:02,524 --> 00:54:06,361
Bibiku adalah cenayang.
578
00:54:08,447 --> 00:54:10,073
Kau sudah pernah mengatakannya.
579
00:54:12,201 --> 00:54:15,204
Setidaknya kau harus menemuinya sekali.
580
00:54:17,915 --> 00:54:19,666
Biar kupikirkan.
581
00:54:19,791 --> 00:54:20,876
Apa?
582
00:54:31,512 --> 00:54:34,973
Kurasa dahulu aku suka ini.
583
00:54:49,321 --> 00:54:50,864
Yo-san?
584
00:55:25,274 --> 00:55:27,651
Jika aku bisa menyentuhmu seperti ini...
585
00:55:34,074 --> 00:55:36,118
kau seperti orang hidup.
586
00:56:47,189 --> 00:56:50,192
Aku tak pernah menyangka...
587
00:56:54,279 --> 00:56:57,574
memeluk seseorang
dapat membuatku sebahagia ini.
588
00:57:03,372 --> 00:57:05,499
Biayanya 100 yen per pelukan.
589
00:57:09,002 --> 00:57:10,295
Yo-san.
590
00:57:16,093 --> 00:57:18,762
Hantu tak punya uang.
591
00:57:21,306 --> 00:57:23,517
Jangan diartikan secara harfiah.
592
00:57:42,870 --> 00:57:44,580
Aisuke.
593
00:57:49,209 --> 00:57:51,336
Kenapa kau harus mati?
594
00:57:56,008 --> 00:57:57,843
Benar.
595
00:58:00,637 --> 00:58:03,223
Ya, aku penasaran kenapa.
596
00:58:16,361 --> 00:58:18,947
Kuberi tahu, Pak Masaki.
597
00:58:24,536 --> 00:58:26,997
Akan kututup teleponnya. Ada pelanggan.
598
00:58:27,706 --> 00:58:29,458
Baiklah. Sampai nanti.
599
00:58:30,167 --> 00:58:33,962
Aku suka natto giling.
600
00:58:34,755 --> 00:58:36,965
Ya. Baiklah, sampai jumpa.
601
00:58:39,051 --> 00:58:41,970
Ada apa? Kau tampak sangat serius.
602
00:58:43,180 --> 00:58:44,681
Tolong beri tahu aku.
603
00:58:46,183 --> 00:58:49,186
Jika ini tentang masalah itu...
604
00:58:49,311 --> 00:58:53,357
Aku bukan mengeluh atau apa pun.
Aku hanya ingin tahu.
605
00:58:54,441 --> 00:58:57,319
Bahkan jika itu hanya detail kecil,
606
00:58:57,819 --> 00:59:00,322
setidaknya beri tahu aku siapa dia.
607
00:59:03,283 --> 00:59:04,826
Tapi dengar, Pak Hanzawa.
608
00:59:05,786 --> 00:59:06,995
Apa gunanya?
609
00:59:09,498 --> 00:59:11,333
Aku tahu ini terdengar aneh,
610
00:59:12,376 --> 00:59:14,086
tapi dia sekadar ada di sana.
611
00:59:14,837 --> 00:59:18,549
Bagiku, dia tidak begitu berbeda
dibanding orang hidup.
612
00:59:21,301 --> 00:59:22,678
Pak Hanzawa.
613
00:59:24,304 --> 00:59:26,890
Kau pikir aku sudah gila?
614
00:59:27,015 --> 00:59:28,934
Tidak, bukan begitu.
615
00:59:30,352 --> 00:59:33,897
Permisi. Maaf sudah mengganggumu.
616
00:59:35,482 --> 00:59:37,860
Tunggu. Pak Hanzawa!
617
01:00:00,716 --> 01:00:02,801
Itu roh yang terikat di Bumi.
618
01:00:05,137 --> 01:00:06,555
Sudah kuduga.
619
01:00:07,055 --> 01:00:08,348
Apa itu?
620
01:00:08,473 --> 01:00:14,188
Itu sering ditemukan di tempat berhantu
dan diam di area tertentu.
621
01:00:15,397 --> 01:00:16,815
Bibi Misaki.
622
01:00:17,399 --> 01:00:19,860
Apa pendapatmu soal foto ini?
623
01:00:30,787 --> 01:00:32,331
Anak Muda.
624
01:00:34,416 --> 01:00:35,250
Ya.
625
01:00:35,375 --> 01:00:39,004
Sebaiknya kau tidak terlibat lebih jauh.
626
01:00:41,715 --> 01:00:46,094
Kau bisa berada di frekuensi yang sama
dengan mereka karena suatu alasan.
627
01:00:46,220 --> 01:00:48,472
Jika itu terus berlanjut...
628
01:00:48,597 --> 01:00:50,224
Apa yang terjadi?
629
01:00:50,349 --> 01:00:56,188
Dalam kasusmu, kau tampak cukup tertarik.
630
01:00:56,522 --> 01:00:58,148
Sebelum terlambat...
631
01:00:58,273 --> 01:01:00,359
Tidak, sebenarnya,
632
01:01:00,651 --> 01:01:04,321
aku hanya ingin tahu
kenapa dia menjadi seperti itu.
633
01:01:06,240 --> 01:01:09,576
Aku tidak berusaha menyingkirkannya.
634
01:01:09,701 --> 01:01:11,745
Apa kau sudah gila?
635
01:01:12,079 --> 01:01:14,665
Bagaimana jika sesuatu terjadi kepadaku?
636
01:01:15,415 --> 01:01:17,376
Begini...
637
01:01:17,501 --> 01:01:19,670
Cukup. Berhenti bicara sebentar.
638
01:01:19,795 --> 01:01:22,089
Jadi, apa yang bisa kita lakukan?
639
01:01:23,215 --> 01:01:25,926
Biar kupikir.
640
01:01:31,348 --> 01:01:33,058
Hei, bagaimana harimu?
641
01:02:06,216 --> 01:02:08,594
Begitu rupanya.
642
01:02:10,262 --> 01:02:14,850
Memang ada seorang wanita.
643
01:02:15,976 --> 01:02:21,315
Dia kehilangan kesempatan
untuk pergi ke surga.
644
01:02:26,653 --> 01:02:31,825
Jangan khawatir. Aku tidak mencoba
melakukan apa pun kepadamu.
645
01:02:32,659 --> 01:02:39,041
Tapi jika kau punya penyesalan,
kau harus menyelesaikannya.
646
01:02:39,875 --> 01:02:41,835
Penyesalan...
647
01:02:42,961 --> 01:02:47,883
Aku tahu kau di sini
bukan untuk membuat masalah.
648
01:02:49,259 --> 01:02:54,973
Tapi mereka yang hidup dan yang sudah mati
649
01:02:55,432 --> 01:02:58,685
ada di dunia yang berbeda.
650
01:02:59,811 --> 01:03:04,775
Jika kau mencoba melewati batas itu,
651
01:03:04,900 --> 01:03:07,903
akan ada halangan tertentu.
652
01:03:19,540 --> 01:03:23,627
Aku tidak memaksamu pergi ke surga.
653
01:03:24,044 --> 01:03:26,338
Pikirkan baik-baik.
654
01:03:27,214 --> 01:03:31,385
Jika kau tidak bergegas,
pemuda itu akan mati.
655
01:03:33,554 --> 01:03:34,847
Apa?
656
01:03:36,723 --> 01:03:40,561
Kau juga tidak bisa
tetap seperti ini selamanya.
657
01:03:41,311 --> 01:03:45,357
Aku tidak bisa membuatmu masuk surga.
658
01:03:46,400 --> 01:03:50,654
Tapi kau tidak lagi terikat
dengan tempat ini.
659
01:03:52,406 --> 01:03:54,032
Benarkah itu?
660
01:03:54,157 --> 01:03:55,492
Di sana!
661
01:03:56,827 --> 01:03:58,579
Dari sana,
662
01:03:59,913 --> 01:04:02,291
kau bisa keluar.
663
01:04:04,168 --> 01:04:05,836
Itu gerbang iblis.
664
01:04:18,515 --> 01:04:19,933
Ayolah.
665
01:04:27,149 --> 01:04:28,358
Kuncinya,
666
01:04:28,734 --> 01:04:31,320
kau bisa masuk jika punya kunci.
667
01:04:45,459 --> 01:04:47,669
Wanita tua sialan itu.
668
01:04:49,046 --> 01:04:50,839
Sudah selesai.
669
01:04:54,927 --> 01:04:58,180
Baiklah, hati-hati.
670
01:04:58,639 --> 01:04:59,932
- Ayo pergi.
- Apa?
671
01:05:00,057 --> 01:05:01,475
Tunggu.
672
01:05:05,854 --> 01:05:07,022
Apa yang terjadi?
673
01:05:48,021 --> 01:05:49,273
Aisuke.
674
01:05:50,732 --> 01:05:52,401
Apa?
675
01:05:54,570 --> 01:05:56,655
Kau di sini.
676
01:05:58,115 --> 01:06:00,409
Kenapa kau panik?
677
01:06:02,619 --> 01:06:04,746
Dia melakukan sesuatu kepadamu?
678
01:06:06,373 --> 01:06:08,709
Dia tidak melakukan apa pun.
679
01:06:10,836 --> 01:06:12,296
Bagus.
680
01:06:26,977 --> 01:06:32,608
Kau ingin menyingkirkanku?
681
01:06:34,067 --> 01:06:35,819
Tentu saja tidak.
682
01:06:36,486 --> 01:06:37,905
Tapi...
683
01:06:44,286 --> 01:06:47,289
Aku sungguh minta maaf
karena itu sangat mendadak.
684
01:06:49,291 --> 01:06:55,339
Tapi aku ingin lebih mengenalmu.
685
01:07:02,471 --> 01:07:07,100
Seperti apa yang sedang kau hadapi
686
01:07:07,851 --> 01:07:09,937
dan bagaimana kau menghabiskan waktumu.
687
01:07:10,812 --> 01:07:17,361
Kupikir mungkin aku bisa
melakukan sesuatu untukmu.
688
01:07:20,405 --> 01:07:21,865
Tapi Yo-san...
689
01:07:22,032 --> 01:07:26,245
Apa dia mengancammu
dengan mengatakan aku akan mati?
690
01:07:28,914 --> 01:07:34,086
Jangan khawatir. Lihat, aku sangat sehat.
691
01:07:34,711 --> 01:07:35,921
Tapi...
692
01:07:36,088 --> 01:07:40,425
Ada apa dengan wajahmu?
Kau tak biasanya begini.
693
01:07:50,102 --> 01:07:51,645
Yo-san.
694
01:07:53,188 --> 01:07:54,314
Ya?
695
01:07:57,401 --> 01:07:59,945
Boleh aku minta tolong?
696
01:08:02,197 --> 01:08:03,574
Minta tolong?
697
01:08:08,996 --> 01:08:14,001
Aku ingin pergi berkencan.
698
01:08:16,044 --> 01:08:19,131
Pergi berkencan? Tapi...
699
01:08:19,256 --> 01:08:22,176
Aku menemukan cara untuk keluar.
700
01:08:22,718 --> 01:08:24,595
Apa maksudmu?
701
01:08:25,721 --> 01:08:30,184
Maksudku, aku ingin
pergi berkencan denganmu.
702
01:08:36,607 --> 01:08:37,983
Baiklah.
703
01:08:39,735 --> 01:08:42,029
Tapi kau tak keberatan denganku?
704
01:08:43,864 --> 01:08:46,158
Kaulah yang kuinginkan.
705
01:08:50,954 --> 01:08:51,997
Benar.
706
01:09:00,130 --> 01:09:02,090
Maukah kau mengajakku pergi?
707
01:09:06,220 --> 01:09:07,262
Ya.
708
01:09:15,896 --> 01:09:19,316
HANZAWA, CUTI
709
01:09:20,901 --> 01:09:22,736
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa besok.
710
01:09:30,786 --> 01:09:34,206
Kau cuti musim gugur mulai besok.
711
01:09:34,331 --> 01:09:37,751
Ya, aku tak mendapat
cuti musim panas tahun ini.
712
01:09:38,085 --> 01:09:40,212
Aku harus menghabiskan cutiku.
713
01:09:40,337 --> 01:09:42,047
Sampai jumpa besok.
714
01:09:42,172 --> 01:09:43,674
Sampai jumpa.
715
01:09:45,634 --> 01:09:46,969
Hei.
716
01:09:50,848 --> 01:09:54,184
Bukankah sebaiknya
kau segera melakukan penyucian?
717
01:09:54,935 --> 01:09:59,565
Bibiku terdengar seperti penipu,
tapi terkadang dia benar.
718
01:10:00,440 --> 01:10:01,692
Kau harus berhati-hati.
719
01:10:04,319 --> 01:10:06,238
Tidak, aku baik-baik saja.
720
01:10:07,239 --> 01:10:11,994
Lagi pula, jika hantu bisa membunuh orang,
itu akan menjadi masalah penting.
721
01:10:25,215 --> 01:10:28,177
PENAWARAN KHUSUS
DUPA BERKUALITAS, 780 YEN
722
01:10:43,233 --> 01:10:44,860
Dari sini?
723
01:10:44,985 --> 01:10:46,612
Benar.
724
01:10:46,945 --> 01:10:48,447
Bukankah ini cukup tinggi?
725
01:10:48,572 --> 01:10:50,866
Aku lebih atletis daripada dugaanmu.
726
01:10:50,991 --> 01:10:52,993
Bahkan jika kau tidak keberatan...
727
01:10:53,118 --> 01:10:55,412
Kau bisa memakai pintu depan.
728
01:10:57,164 --> 01:10:58,373
Benar.
729
01:11:01,001 --> 01:11:02,211
Kau turun lebih dahulu.
730
01:11:03,337 --> 01:11:04,463
Baiklah.
731
01:11:07,299 --> 01:11:08,842
Aisuke.
732
01:11:09,301 --> 01:11:11,470
Ada apa?
733
01:11:14,348 --> 01:11:16,475
Jika tidak suka ini, tidak apa-apa.
734
01:11:17,267 --> 01:11:21,980
Tapi aku merasa kasihan
jika kau pergi bertelanjang kaki.
735
01:11:45,462 --> 01:11:49,049
Aku tidak tahu ukuranmu,
jadi, aku sembarang membelinya.
736
01:11:49,550 --> 01:11:52,177
Jadi, jika kau tidak suka, tidak apa-apa.
737
01:11:52,427 --> 01:11:55,347
Kita bisa membelinya lagi
dalam perjalanan...
738
01:11:55,472 --> 01:11:56,515
Yo-san.
739
01:12:05,482 --> 01:12:06,942
Ini pas sekali.
740
01:12:16,493 --> 01:12:17,744
Apakah cocok?
741
01:12:18,412 --> 01:12:20,455
Ya, cocok.
742
01:12:21,164 --> 01:12:22,040
Apa ini cantik?
743
01:12:25,002 --> 01:12:27,296
Ya, ini cantik.
744
01:12:33,218 --> 01:12:34,678
Terima kasih.
745
01:12:38,015 --> 01:12:40,601
Di mana kepercayaan dirimu sebelumnya?
746
01:12:41,393 --> 01:12:43,729
Jika menyangkut hal itu...
747
01:12:44,563 --> 01:12:49,318
Dengan kau di bawah sana,
tingginya tampak lebih jelas.
748
01:12:51,945 --> 01:12:53,322
Kau akan baik-baik saja.
749
01:12:54,114 --> 01:12:58,160
Tidak ada yang lebih tidak bisa diandalkan
daripada kata "tidak apa-apa" belaka
750
01:12:59,411 --> 01:13:00,829
Aku berdiri kukuh.
751
01:13:03,248 --> 01:13:04,917
Aku akan menangkapmu.
752
01:13:06,043 --> 01:13:07,377
Apa?
753
01:13:09,421 --> 01:13:10,547
Sekarang.
754
01:13:12,132 --> 01:13:13,175
Kemarilah.
755
01:13:18,972 --> 01:13:20,307
Baiklah.
756
01:13:27,105 --> 01:13:28,232
Baiklah.
757
01:14:01,348 --> 01:14:02,349
Berhasil!
758
01:14:02,474 --> 01:14:03,851
Aku keluar!
759
01:14:12,526 --> 01:14:15,028
Jadi, kau mau ke mana?
760
01:14:18,115 --> 01:14:19,366
Begini...
761
01:14:20,284 --> 01:14:22,619
Aku selalu ingin naik sepeda berdua.
762
01:14:22,744 --> 01:14:23,787
Ini kali pertamamu?
763
01:14:23,912 --> 01:14:25,497
Ini melanggar hukum.
764
01:14:25,622 --> 01:14:28,917
Begitu rupanya.
Jadi, dahulu kau taat hukum.
765
01:14:29,042 --> 01:14:30,752
Aku masih taat hukum!
766
01:14:30,878 --> 01:14:32,462
Baiklah.
767
01:14:32,838 --> 01:14:37,426
Begini, Pak Masaki.
Kami tidak menangani hadiah akhir tahun.
768
01:14:38,135 --> 01:14:41,180
Ya, ada toko barang khusus di Nishikubo.
769
01:14:43,932 --> 01:14:44,975
Terlalu cepat.
770
01:14:46,768 --> 01:14:48,437
Aku tak bisa mendaki bukit.
771
01:14:48,979 --> 01:14:49,813
Mau lari?
772
01:14:49,938 --> 01:14:52,232
Ide bagus. Ayo lari.
773
01:14:52,357 --> 01:14:55,194
Hei, tunggu. Tunggu aku.
774
01:15:01,074 --> 01:15:02,159
- Ya.
- Halo?
775
01:15:02,284 --> 01:15:03,118
Ya.
776
01:15:03,702 --> 01:15:05,245
Aku lapar.
777
01:15:09,541 --> 01:15:11,084
Kau sering ke sini?
778
01:15:11,210 --> 01:15:15,088
Bukan tempat yang sering kukunjungi,
tapi terkadang aku datang ke sini.
779
01:15:23,388 --> 01:15:25,390
Halo. Silakan.
780
01:15:36,443 --> 01:15:37,611
Apa yang enak di sini?
781
01:15:38,487 --> 01:15:41,615
Kurasa panekuk gurih Jepang.
782
01:15:41,907 --> 01:15:43,367
Aku juga ingin memesan itu.
783
01:15:43,742 --> 01:15:45,702
Dua panekuk Jepang, bukan?
784
01:15:46,703 --> 01:15:47,704
Ya.
785
01:15:50,332 --> 01:15:53,168
BIOSKOP ONOMICHI
786
01:15:59,007 --> 01:16:01,260
TUTUP
787
01:16:03,428 --> 01:16:06,098
Mereka tutup.
788
01:16:08,851 --> 01:16:10,227
Apa ini hari Selasa?
789
01:16:10,644 --> 01:16:13,021
Ya.
790
01:16:13,438 --> 01:16:17,442
Sulit kupercaya aku lupa.
791
01:16:19,528 --> 01:16:24,032
Tidak biasanya mereka tutup.
792
01:16:24,449 --> 01:16:28,579
Itu karena hanya manajer dan istrinya
yang mengelola tempat ini.
793
01:16:29,580 --> 01:16:30,998
Kau tahu banyak.
794
01:16:31,707 --> 01:16:33,792
Dahulu aku selalu datang ke sini.
795
01:16:36,086 --> 01:16:37,796
Jadi, kau suka film.
796
01:16:37,921 --> 01:16:38,839
Ya.
797
01:16:40,257 --> 01:16:45,637
Aku selalu ke sini sendirian,
jadi, aku mau ajak seseorang suatu hari.
798
01:16:50,684 --> 01:16:52,060
Kita bisa kembali.
799
01:16:55,272 --> 01:16:56,398
Ya.
800
01:16:58,859 --> 01:17:01,570
Jangan murung.
801
01:17:06,867 --> 01:17:08,744
Ini, aku berjanji.
802
01:17:11,872 --> 01:17:12,956
Ayo.
803
01:17:15,834 --> 01:17:17,127
Terima kasih.
804
01:17:19,421 --> 01:17:22,758
Siapa pun yang berbohong
akan mengalami hal buruk
805
01:17:22,883 --> 01:17:24,218
dan tidak pernah pulih.
806
01:17:41,360 --> 01:17:45,155
Sudah lama aku tidak melihat laut.
807
01:17:55,123 --> 01:17:56,291
Aku juga.
808
01:18:12,724 --> 01:18:13,559
Yo-san.
809
01:18:16,436 --> 01:18:17,771
Ya?
810
01:18:17,980 --> 01:18:19,815
Terima kasih banyak untuk hari ini.
811
01:18:21,066 --> 01:18:22,985
Kenapa kau bilang begitu?
812
01:18:25,362 --> 01:18:27,030
Aku ingat banyak sekarang.
813
01:18:28,490 --> 01:18:29,575
Banyak?
814
01:18:31,159 --> 01:18:35,497
Hal-hal yang sangat penting bagiku.
815
01:18:38,208 --> 01:18:40,419
Tapi aku tidak peduli lagi.
816
01:18:42,087 --> 01:18:43,130
Apa?
817
01:18:46,508 --> 01:18:48,635
Bolehkah aku memelukmu?
818
01:18:52,514 --> 01:18:53,348
Biayanya 100 yen.
819
01:18:55,642 --> 01:18:57,352
Akan kubayar saat sudah sukses.
820
01:19:30,886 --> 01:19:34,264
Ayo beli puding dalam perjalanan pulang.
821
01:19:37,184 --> 01:19:38,393
Baiklah.
822
01:19:40,437 --> 01:19:43,899
Kau merasa agak sedih?
823
01:19:45,359 --> 01:19:46,527
Benarkah?
824
01:19:50,864 --> 01:19:52,282
Ada apa?
825
01:19:54,159 --> 01:19:56,870
Aku tahu apa itu.
826
01:19:57,246 --> 01:20:00,999
Kau sedih
karena kencan kita hampir berakhir.
827
01:20:03,502 --> 01:20:06,129
Ya, kurasa begitu.
828
01:20:09,216 --> 01:20:10,259
Benar.
829
01:20:11,760 --> 01:20:15,347
Kenapa kau tersipu?
Kau sendiri yang mengatakannya.
830
01:20:16,557 --> 01:20:19,393
Mari kita kembali bersama
831
01:20:20,310 --> 01:20:21,854
lain kali.
832
01:20:25,232 --> 01:20:26,984
"Lain kali."
833
01:20:31,613 --> 01:20:32,447
Ada apa?
834
01:20:33,949 --> 01:20:35,325
Bukan apa-apa.
835
01:20:40,080 --> 01:20:43,333
Sebaiknya kita pergi,
jika tidak, hari akan segera gelap.
836
01:20:49,131 --> 01:20:50,299
Ya.
837
01:20:52,843 --> 01:20:53,760
Silakan.
838
01:20:59,308 --> 01:21:00,642
Aku pulang!
839
01:21:03,770 --> 01:21:04,897
Kenapa kau begitu?
840
01:21:07,608 --> 01:21:10,611
Sudah lama aku tak bilang, "Aku pulang."
841
01:21:12,446 --> 01:21:14,907
Benar juga.
842
01:21:20,704 --> 01:21:22,164
Jadi,
843
01:21:23,290 --> 01:21:25,042
aku bergembira hari ini.
844
01:21:26,710 --> 01:21:27,920
Ya.
845
01:21:28,795 --> 01:21:30,589
Ayo pergi lagi.
846
01:21:38,222 --> 01:21:39,765
Ada apa?
847
01:21:42,768 --> 01:21:44,228
Kurasa aku...
848
01:21:46,021 --> 01:21:50,400
Aku takkan pernah melupakan hari ini.
849
01:21:52,736 --> 01:21:55,948
Astaga, kau bersikap dramatis lagi.
850
01:22:00,911 --> 01:22:04,915
PUDING ONOMICHI
851
01:22:11,171 --> 01:22:15,551
Yo-san, kau membiarkan lampunya menyala.
852
01:22:48,834 --> 01:22:52,296
Aku ingin memberitahumu...
853
01:22:55,215 --> 01:22:58,343
saat kau bangun.
854
01:23:02,222 --> 01:23:04,266
Tapi aku tidak bisa.
855
01:23:17,446 --> 01:23:19,990
Mengucapkan selamat tinggal...
856
01:23:23,785 --> 01:23:27,414
jauh lebih sulit daripada dugaanku.
857
01:23:32,336 --> 01:23:33,545
Aku...
858
01:23:37,007 --> 01:23:39,384
tidak tahu saat aku masih hidup.
859
01:24:45,367 --> 01:24:46,743
Yo-san.
860
01:24:51,415 --> 01:24:53,292
Terima kasih.
861
01:24:58,463 --> 01:25:00,048
Baiklah.
862
01:25:04,469 --> 01:25:06,180
Sampai jumpa lain kali.
863
01:26:11,245 --> 01:26:12,704
Aisuke?
864
01:26:43,068 --> 01:26:44,528
Sial.
865
01:26:49,366 --> 01:26:51,368
Apa yang kau lakukan sepagi ini?
866
01:26:53,620 --> 01:26:55,414
Kau mengirim Aisuke ke mana?
867
01:26:56,707 --> 01:26:58,500
Dia hilang!
868
01:26:58,625 --> 01:27:01,628
Kalau begitu, dia pasti pergi ke surga.
869
01:27:02,588 --> 01:27:03,630
Surga?
870
01:27:03,755 --> 01:27:08,510
Selamat. Jika tidak, kau akan mati.
871
01:27:09,303 --> 01:27:13,724
Aku penasaran apa yang akan terjadi
karena dia terus menundanya.
872
01:27:14,558 --> 01:27:17,853
Syukurlah. Senang mendengarnya.
873
01:27:17,978 --> 01:27:20,189
Tak ada yang baik tentang itu.
874
01:27:21,690 --> 01:27:25,777
Aku tak peduli apa yang terjadi kepadaku.
Tapi gadis itu, Aisuke...
875
01:27:26,486 --> 01:27:31,867
Kau pikir baik baginya
untuk tetap menjadi hantu?
876
01:27:33,744 --> 01:27:36,914
Aku tak melakukan apa pun.
Itu adalah keputusannya.
877
01:27:39,041 --> 01:27:40,000
Tapi...
878
01:27:40,125 --> 01:27:42,377
Jika begini terus, kau harus bayar.
879
01:27:50,677 --> 01:27:53,430
BIOSKOP ONOMICHI
880
01:28:45,065 --> 01:28:46,567
Rasanya enak.
881
01:28:59,955 --> 01:29:03,625
Pak Hanzawa,
kau datang pada saat yang tepat.
882
01:29:03,750 --> 01:29:05,961
Aku sedang memilih hadiah akhir tahunku.
883
01:29:07,880 --> 01:29:09,339
Tolong,
884
01:29:10,966 --> 01:29:12,426
aku memohon kepadamu.
885
01:29:14,887 --> 01:29:16,889
Ceritakan tentang gadis itu.
886
01:29:22,186 --> 01:29:26,190
Aku tidak punya petunjuk lagi.
887
01:29:28,192 --> 01:29:32,571
Informasimu adalah
satu-satunya hubungan dengannya.
888
01:29:38,619 --> 01:29:40,162
Tolong bantu aku.
889
01:29:48,170 --> 01:29:50,130
Jika kau memintaku seperti itu...
890
01:29:53,091 --> 01:29:55,052
aku tak bisa menolak.
891
01:30:25,415 --> 01:30:31,588
MAKAM KELUARGA ARAI
892
01:30:49,189 --> 01:30:51,900
Nama dengan "a" dan "i"
adalah nama belakang?
893
01:30:54,319 --> 01:30:58,365
Omong-omong,
kenapa kau tiba-tiba menghilang?
894
01:30:59,074 --> 01:31:00,909
Kenapa tidak mengatakan sesuatu?
895
01:31:02,536 --> 01:31:08,208
Omong-omong,
kau mengambil sandal itu tanpa izin.
896
01:31:09,585 --> 01:31:14,464
Itu tidak penting
karena sandal itu tidak berguna bagiku.
897
01:31:17,384 --> 01:31:22,848
Tapi melakukan hal seperti itu membuatku
bertanya-tanya apakah semua itu mimpi.
898
01:31:24,808 --> 01:31:27,311
Seolah-olah
aku hanya membayangkan semua ini.
899
01:31:43,785 --> 01:31:45,621
Aneh, bukan?
900
01:31:49,249 --> 01:31:51,627
Kita menghabiskan banyak waktu bersama...
901
01:31:54,463 --> 01:31:56,423
tapi tidak ada yang tersisa.
902
01:32:04,681 --> 01:32:06,016
Hei.
903
01:32:10,062 --> 01:32:12,606
Kau benar-benar ada di sana, bukan?
904
01:32:15,442 --> 01:32:20,739
Kita makan puding...
905
01:32:23,033 --> 01:32:25,410
dan minum bir bersama, bukan?
906
01:32:33,001 --> 01:32:34,628
Waktu yang kita habiskan
907
01:32:36,547 --> 01:32:38,924
bersama seperti itu...
908
01:32:46,682 --> 01:32:49,101
Itu bukan mimpi, 'kan?
909
01:33:33,770 --> 01:33:35,439
Turun.
910
01:33:47,868 --> 01:33:50,037
Jangan khawatir. Aku tidak keberatan.
911
01:34:02,424 --> 01:34:04,134
Sudah semuanya?
912
01:34:04,676 --> 01:34:07,554
- Ya.
- Baiklah, kami akan pergi.
913
01:34:50,556 --> 01:34:53,225
TIKET MASUK BIOSKOP ONOMICHI
914
01:35:21,879 --> 01:35:23,964
Ai, sebelah sini.
915
01:35:33,473 --> 01:35:35,726
- Permisi.
- Maaf.
916
01:35:37,144 --> 01:35:37,978
Di sini.
917
01:35:38,061 --> 01:35:39,396
Terima kasih.
918
01:36:12,804 --> 01:36:18,018
A Girl in My Room
919
01:38:27,856 --> 01:38:34,404
Disutradarai oleh Natsuki Takahashi
920
01:38:34,780 --> 01:38:39,785
Terjemahan subtitle oleh Johan Theodorus